กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
คุณคงยังจะไม่รู้ งั้นฉันจะบอกคุณให้รู้ไว้
ฉันไม่ได้ชอบคุณแล้ว
แล้วที่คุณเป็นแบบนี้ ฉันยิ่งเกลียดคุณมากขึ้น
เพราะฉะนั้น ช่วยไปให้พ้นสายตา... ไม่สิ...ไปให้พ้นจากชีวิตฉันได้ไหม
ขอร้องล่ะ
แล้วก็...คุณน่ะมันเห็นแก่ตัว
รู้เอาไว้ด้วย
นี่ คุณ
จะทำอะไรน่ะ
สิ่งที่ผมกำลังจะทำกับคุณต่อไปนี้
นับเป็นสิ่งที่เห็นแก่ตัวที่สุด
คุณโดมินจุน
ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้เลยใช่ไหม
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
ทำไม
คุณชอบฉันเหรอ
ชอบฉันใช่ไหม
คุณนี่โกหกไม่เป็นจริงๆสินะ
ในสถานการณ์แบบนี้ คุณก็น่าจะบอกว่าชอบฉันสิ
ที่ดาวคุณเขาทำกันแบบนี้เหรอ เที่ยวจูบผู้หญิงไปทั่วทั้งๆที่ไม่ได้ชอบเขา
บนดาวของเรา
นี่มันไม่ถูกต้อง
ผู้ชายบนดาวของเราจะทำแบบนี้ กับผู้หญิงที่เขารักเท่านั้น
แบบนี้มันไม่ถูกต้อง
เห็นด้วยไหมคะ คุณโดมินจุน
อ๊าา...ให้ตายสิ
คุณโดมินจุน
ฟื้นสักทีสิ ทำไมถึงทำแบบนี้กับฉันได้
พลังพิเศษเหนือธรรมชาติบ้าบออะไรเนี่ย จูบกันทีไร...เป็นลมตลอด
กุญแจล่ะ กุญแจอยู่ไหน
-กระเป๋า -กระเป๋าเหรอ
เชื่อเขาเลย
คุณมาจากดาวดวงไหนเนี่ย
ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย UnderTable, Del2ica, Bow www.thaisubs.com 14 กุมภาพันธ์ 2014 12.54 น.
My Love From the Star ตอนที่ 16
เฮ่ย หลบไปเลย
ไม่เห็นหรือไงว่ารีบ
หลบเข้าข้างทางไปเลยไป ไม่เห็นหรือไง คนกำลังจะตายอยู่แล้ว
เฮ่ย...ไอ้ขาวข้อเดียว...เดี๋ยวได้เจอแม่ ไม่เห็นหรือไงรีบจะตายอยู่แล้ว
ช้าๆ หน่อย ขับแบบนี้ เดี๋ยวเราก็ได้ตายจริงๆ หรอก
ไม่เห็นหรือไง ว่าฉันกำลังทำทุกอย่าง ที่ทำได้เพื่อช่วยคุณนะ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า คุณโดมินจุน เป็นอะไรหรือเปล่า
มองข้างหน้า...
อะไรนะ คุณว่าอะไรนะ
โดมินจุน พูดมาสิ
ข้างหน้า...ช่วยมองข้างหน้าทีเถอะ
เกือบไปแล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ
นี่มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ บอกฉันมาเดี๋ยวนี้
เรื่องอะไร
จูบคราวนั้น... คุณเป็นลมหลังจากที่จูบ แล้วคราวนี้ก็เป็นลมอีก
มันอะไรกัน ทำไมถึงเป็นแบบนั้น
อย่ามาแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินที่ฉันพูดนะ บอกมาเลย...เรื่องมันเป็นยังไง
คงไม่มีอะไรที่น่าช็อกไปกว่าเรื่องที่ คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวแล้วล่ะ
ดูเหมือนว่าจะเป็นปัญหาเวลาสัมผัสกัน
ตอนจับมือก็ไม่เห็นมีปัญหาอะไร แต่ทำไมตอนจูบถึงเป็นล่ะ
ฉันเดาถูกใช่ไหม
เงียบเหอะ
ไม่ ถ้าที่คุณบอกว่าตัวเอง เป็นมนุษย์ต่างดาวเป็นเรื่องจริง
งั้นคุณก็คนละเผ่าพันธุ์กับฉัน
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวผู้ชาย ส่วนฉันก็เป็นมนุษย์ผู้หญิง
แล้วมันจะเป็นยังไงล่ะเนี่ย
ยังไงก็เถอะ ฉันต้องรู้ว่าอะไรที่ทำได้ อะไรที่ทำไม่ได้ ต้องระวังอะไรบ้าง
ทำได้ถึงขั้นไหน แล้วขั้นไหนที่ทำไม่ได้
งั้น...
พอเริ่มจูบแล้ว ก็ทำอะไรต่อไม่ได้เลยใช่ไหม
ทำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ เหรอ
พอเถอะ
ทำไมถึงไม่ยอมบอกฉันล่ะ ไหนๆ ก็ ออกมายอมรับว่าเป็นมนุษย์ต่างดาวแล้วนี่
อะไรทำได้ อะไรทำไม่ได้
แบบนี้ไม่เป็นไร
ฉันรู้แล้วว่าไม่เป็นไร
ทีนี้ก็ปล่อยฉันได้แล้ว
ฉันบอกให้ปล่อยไง
ตาบ้านี่ดื้อชะมัด
แล้วฉันจะทำไงได้ล่ะ...
ลองมาทบทวนดูดีกว่า
ตั้งแต่คราวก่อนที่ฉัน
ถามคุณว่าคุณคิดกับฉันแบบผู้หญิงหรือเปล่า
คุณกลับไม่สนใจฉันแถมไม่ยอมพูดอะไร
แล้วจู่ๆคุณก็มาพูดถึงเจ้าของปิ่นปักผมและบอกว่า
ที่คุณสนใจตัวฉัน เพราะฉัน หน้าตาเหมือนกับเด็กคนนั้นเพียงเท่านั้น
คุณบอกฉันเองไม่ใช่เหรอว่าถ้าฉันไม่ใช่ คนๆเดียวกับผู้หญิงคนนั้น คุณก็ไม่สนใจฉันหรอก
พอคิดแบบนั้น ฉันก็เลยจะตัดใจจากคุณ
แต่อยู่ดีๆ วันนี้คุณกลับโผล่มา แล้วก็จูบฉันแบบไม่ทันให้ได้ตั้งตัว
คุณจะมาห้ามไม่ให้ฉันสงสัยไม่ได้หรอกนะ
จูบนั่น...
คุณตั้งใจจูบใคร
จูบฉัน
หรือจูบเด็กผู้หญิงที่หน้าเหมือนฉัน
คุณรู้ไหมว่ารักสามเส้า ที่ซับซ้อนที่สุดในโลกเป็นยังไง
การที่อีกฝ่ายเป็นเด็กผู้หญิงจากในอดีต
ถ้าเป็นผู้หญิงในโลกปัจจุบัน ฉันก็จะสามารถรู้ว่าเขาเป็นคนแบบไหน
ฉันยังพอแข่งกับเขาได้โดยไม่ต้องกลัวอะไร
ฉันจะไปเอาชนะความทรงจำที่สวยงาม ของเด็กผู้หญิงจากในอดีตได้ยังไงกัน
แต่ถึงยังไง ฉันก็ยังอยากรู้อยู่ดี
จูบก่อนหน้านี้...คุณตั้งใจจะจูบใคร
ฉัน...หรือผู้หญิงคนนั้น
หืม
ชอนซองอี
ใครนะ
ชอนซองอี
คุณว่าไงนะ
ใครนะ
ชอนซองอี
ฉันเหรอ
ใช่ คุณ
อะไรกันเนี่ย
ฮัลโหล
นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว
พี่เพิ่งมาถึงที่จอดรถน่ะ พอดีถ่ายหนังทั้งคืนเลย
พี่เพิ่งถ่ายเสร็จเนี่ย
พี่รู้นะว่านายคิดอะไรอยู่
- มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ - ไหนว่าถ่ายหนังทั้งคืนไง
เป็นเรื่องเข้าใจผิดน่ะ
ไม่ใช่อะไรแบบนั้นหรอก
ตามผมมา
อยู่บ้านผู้ชายคนนั้นทั้งคืน
พี่ยังสติดีอยู่หรือเปล่า
ก็บอกแล้วไง
ไม่ใช่อย่างที่นายคิด
เขาไม่ได้อยู่ในสภาพที่จะทำเรื่องพรรค์นั้นได้
สภาพมันสำคัญที่ไหนล่ะ
ผู้ชายมันก็เหมือนกันหมดนั่นแหละ พี่นี่โง่จริงๆ
ไม่ใช่นะ
พอพระอาทิตย์ตกดิน อยู่ในที่รั้วรอบขอบชิด...
ก็จบแล้ว
จบอะไร
นี่ล่ะเงื่อนไขที่สำคัญสำหรับผู้ชาย
ไฟก็มืด แถมล้อมรอบด้วยกำแพงและหลังคา
ก็คิดได้
อย่างเดียวนั่นแหละ
เขาไม่ใช่คนแบบนั้นสักหน่อย
เขา..
ป่วยอยู่
ผู้ชายป่วยมันไม่ใช่ผู้ชายหรือไง
ถ้าเขาป่วย ก็ต้องห่มผ้าห่มใช่ไหม
ถ้าพี่อยู่ใต้ผ้าห่มด้วยกัน ก็ถือว่าปิดจ๊อบแล้ว
เฮ่อ...ยิ่งคิดแล้วยิ่งโมโห
นี่ เจ้าตัวแสบ
พี่ไม่ได้ทำอะไรซักกะนิ๊ดเดียว ไม่มีจริงๆ
ถึงพระอาทิตย์จะตกดิน อยู่ในที่ รั้วรอบขอบชิด หรือแม้แต่ใต้ผ้าห่ม
เรื่องที่นายคิด
พี่ไม่ได้ทำแม้แต่นิดเดียว
ไม่ได้ทำจริงๆ
ผมไม่ทราบว่าน้องชายของคุณ ไปอยู่ในที่เกิดเหตุวันนั้นด้วย
ถ้าเขาบังเอิญเห็นผม...
อ่อ พี่ ไม่เจอกันนานนะครับ
ฮวีคยองฟื้นเมื่อไรครับ
ตอนก่อนเที่ยงนี่เอง
ผลตรวจเบื้องต้นก็ออกมาโอเค
เขาไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
ไม่มีสัญญานว่าจะเป็นอัมพาตครับ
น่าจะไม่มีปัญหากับทักษะการทรงตัว และการเคลื่อนไหวครับ
อีกไม่กี่วันก็คงออกจากโรงพยาบาลได้
อย่างที่ผมพูดไหมล่ะ
ผมบอกคุณแล้ว ไม่เป็นไรหรอกน่า
เขาก็ปกติดีแล้ว
นาย...เป็นไงบ้าง
เวียนหัวนิดหน่อยครับ...อ่า
ว่าแต่ คุณหมอใช้วิธีการรักษายังไง เหรอครับถึงไม่ต้องโกนผมแล้วก็...
กะโหลกศีรษะ...
วิธีเจาะกะโหลกศีรษะครับ
อ่อ ขอบคุณมากนะครับ
ที่เย็บแผลให้ผมอย่างเรียบร้อยครับ
แต่เขาจำเรื่องวันที่เกิดอุบัติเหตุไม่ได้เลย
ครับ
ผมจำได้ว่าซื้ออาหาร
ไปส่งให้ที่กองถ่ายของซองอี
แต่ไม่ว่ายังไง
ผมก็จำเหตุการณ์ในวันนั้นไม่ได้เลย
อย่างนั้นเหรอ
คุณมีอาการเลือดออกในสมอง ทำให้เกิดการกระทบกระเทือน
เป็นไปได้ที่จะเกิดการสูญเสียความทรงจำ ในช่วงที่ได้รับการกระทบกระเทือนครับ
การที่เขาจะจำเหตุการณ์ในวันนั้นไม่ได้
มันก็เป็นไปได้ครับ
ว่าแต่พี่ครับ
ซองอีหายดี ออกจากโรงพยาบาลได้แล้วใช่ไหมครับ
ยังห่วงยัยนั่นอีก ทั้งๆที่ ตัวแกเองก็ยังเอาตัวเองไม่รอด
ห่วงตัวเองก่อนเถอะ
แม่ อย่าเรียกซองอีของผมว่า "ยัยนั่น" สิ
แบบนี้แกคงจะหายดีแล้วล่ะ
อ้าปากก็พูดแต่เรื่องไม่ได้ความออกมาได้แบบนี้
ไม่ได้แล้วล่ะ
โทรศัพท์ผมอยู่ไหนครับ
ผมอยากโทรหาซองอี
สีหน้าเขาไม่เปลี่ยนเลย
ไม่แสดงอาการพิรุธอะไรเลย
คุณบอกว่าคุณฮันยูรากับผมมีความ สัมพันธ์ใกล้ชิดกันเหรอครับ
มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อนดังนั้นผมเลยบอก คุณว่าเราไม่ได้มีความสัมพันธ์กัน
แล้วมันเป็นปัญหาเหรอครับ
บอกเรามาตามตรงเถอะครับ
คุณมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับคุณฮันยูราหรือเปล่า
สำหรับผมมันไม่ใช่ครับ
คุณฮันยูราอาจจะคิดไปเอง
เราพบกันด้วยเรื่องงานบ้าง
แล้วก็ทานอาหารเย็นด้วยกัน ไม่กี่ครั้งเพราะเธอชวนครับ
ผมคิดว่าคุณคงสืบรายละเอียด เกี่ยวกับชีวิตรักของผมมาแล้ว
หลังจากที่ผมหย่ากับภรรยาแล้ว ก็ไม่เคย มีความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนไหนเลยสักคน
คุณยังติดต่อกับภรรยาเก่าของคุณหรือเปล่า
พวกเราแยกทางกันครับ (แล้ว ทำไมพวกเราต้องยังติดต่อกันด้วย)
คุณทราบหรือเปล่าครับว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน
ผมได้ยินมาว่าเธออยู่ที่อังกฤษ แต่
มันเกี่ยวอะไรกับคดีนี้ด้วยครับ
จากสิ่งที่พวกเราพบ
ฮันยูราได้ไปพบกับภรรยาเก่าของคุณ
อา.. อย่างนั้นหรือครับ
ถ้าอย่างนั้น...
ก็หมายความว่าภรรยาเก่าของผม ก็อยู่ที่เกาหลีน่ะสิครับ หรือว่า..
คุณฮันยูราไปที่อังกฤษเพื่อพบกับเธอล่ะครับ
ดูการแสดงออกทางสายตาของเขาสิครับ
เขาแสดงออกว่าอยากรู้คำตอบจริงๆ
เทียบกับผู้ชายที่พูดเรื่องไร้สาระ ว่าเขาหายตัวได้
ดูน่าเชื่อถือกว่าเป็น 100 เท่า
ตอนนี้ เรามาลองพยายามอย่างสุดความสามารถ เพื่อตามหาภรรยาเก่าของเขาก่อนเถอะ
ดูเหมือนว่าเขาจะรู้อะไรบางอย่าง
สถานที่ที่ปรากฏอยู่ในวีดีโอดูเหมือนจะเป็น โรงพยาบาลจิตเวชที่ไหนสักแห่ง ดังนั้น
เราเลยส่งคนไปตรวจสอบทุกแห่งแล้ว แต่ไม่พบสถานที่ดังกล่าวเลย
แล้วเราก็ยังไปค้นหาที่สถานพยาบาลใกล้ๆ ทุกแห่งแล้วด้วย แต่
ไม่มีบันทึกใดๆ ที่ระบุว่า เธอไปโรงพยาบาลที่ไหนเลย
แล้วที่อยู่ของเธอล่ะ
นี่ครับ... เธอมีบ้านหลังหนึ่งที่กังนัม ภายใต้ชื่อของเธอเอง
แต่ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น
ทะเบียนโฉนดที่ดินและข้อมูลอื่น เจ้าของ:ยางมินจู กังนัม โซล
คุณอัยการ ผู้ช่วยอัยการสูงสุดเรียกหาคุณครับ
นี่มันอะไรกันครับ จู่ๆก็ให้ ย้ายไปแผนกคดีอาชญากรรมแบบนี้
ผมเข้าใจว่าคุณกำลังไฟแรงแบบพวกเด็กใหม่
ผมก็ยอมปล่อยคุณไป เพราะดูเหมือนว่า คุณตั้งใจทำงานและพยายามอย่างมาก
แต่ทำไมคุณถึงทำงานวกไปวนมาและทำแต่เรื่องไร้สาระ
คดีฮันยูราอาจจะเป็นคดีฆาตกรรม ไม่ใช่การฆ่าตัวตายก็ได้นะครับ
แล้วใครล่ะ ทายาทบริษัท S&C น่ะเหรอ
ลองคิดไตร่ตรองดีๆสิ
เขามีทุกสิ่งทุกอย่าง
เขาจะทำแบบนั้นไปทำไม
- คำตอบจะชัดเจนขึ้นเอง หลังจากที่เราสืบคดีนี้ต่อไป...
มันเป็นการฆ่าตัวตาย
ความจริงที่ว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย ก็ชัดเจนอยู่แล้ว
ปิดคดีซะ
ดาราที่ตายไปแล้วคนนั้นน่ะ
แกเคยคบกับเธอหรือเปล่า
แล้วแกถูกเรียกให้ไปสอบปากคำ ที่สำนักงานอัยการได้ยังไง
ผมไปกับพวกเขาและบอกความจริงไปแล้วครับ
ว่าเราไม่ได้มีความสัมพันธ์อะไรกันเป็นพิเศษ
นั่นสิ แกไม่ใช่
เด็กที่จะทำอะไรผิดพลาด
อย่าลืมเสียล่ะ
หลังจากพี่ชายของแกเสียชีวิตไป อย่างกะทันหันแบบนั้น
ตอนนี้ความหวังของฉันคือแก
แกต้องไม่มีข้อผิดพลาด ไม่มีอะไรด่างพร้อย
อย่าลืมล่ะว่าแกคือทายาทของฉัน
ครับ
มีอะไร
เมื่อคืนพี่สาวของผมนอนค้างที่นี่ใช่ไหม
พวกเราไม่ได้นอน...
ขอโทษนะ ที่มารบกวน
พี่น้องคู่นี้
คิดว่าบ้านคนอื่นเป็นบ้านของตัวเองหรือไง
เชิญนั่งตามสบายนะ
ฉันสบายอยู่แล้ว นี่มันบ้านของฉัน
ตั้งแต่เรื่องกล่องกิมจินั่น ผมก็คิดอยู่แล้วว่าต้องมีอะไรบางอย่างแน่ๆ
แต่มันกลับกลายเป็นแบบนี้
ผมขอถามคุณแบบลูกผู้ชายเลยนะ
คุณชอบพี่สาวของผมเหรอ
นายชื่ออะไร
ชอนยูนแจ
ตอนนี้ มันไม่สำคัญหรอก
ผมถามคุณว่าคุณชอบพี่สาวของผมใช่ไหม
หัวเราะเหรอ
คุณให้ผมนั่งลงต่อหน้าคุณ แล้วคุณก็หัวเราะอย่างนั้นเหรอ
ฉันไม่ได้บอกให้นายนั่งตรงนั้นนี่
นายเดินเข้ามานั่งของนายเอง
ก็จริง
ผมอยากถามคุณในฐานะลูกผู้ชาย
ผมถามคุณว่าคุณชอบพี่สาวของผมใช่ไหม
เอานมช็อคโกแลตไหม
มีเหรอ
มีผู้ชายมากมายมาตามจีบพี่สาวของผม ตั้งแต่เธอยังเป็นนักเรียน
ผมก็เลยต้องคอยไล่พวกเขาให้ไปไกลๆ
นี่เป็นครั้งแรกที่เธอชอบใครบางคน
ผมไม่รู้ว่าทำไมแต่...
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ VIKI
นี่คือกล้องโทรทรรศน์หักเหแสงใช่ไหม
ใช่
ดูได้ไกลแค่ไหนครับ
นายสามารถเห็นดาวพฤหัสและดาวเสาร์ได้เลยล่ะ
สุดยอด
แล้วนี่...
กล้องดูดาวด้วยตาเปล่า 13.8 ความทึบแสง 816.3 ลำแสงคู่
นี่คือกล้องโทรทรรศน์สะท้อนแสงที่สามารถมองเห็น กาแล็คซี่อันโดรเมด้า เนบูล่า และแม้กระทั่งกลุ่มดาว
ทั้งหมดนี่ของพี่เหรอครับ
ใช่
ผมมีเรื่องจะขอร้องได้ไหมครับ
ว่ามา
ผมขอถ่ายรูปกับกล้องตัวนี้ได้ไหมครับ
เอาสิ
ถ้านายชอบดูดาวนัก นายอยากได้รูปถ่ายพวกนี้หรือเปล่า
นี่ มัน...
ใช่ ทะเลทรายอทาคาม่า
ทะเลทรายอทาคาม่าในประเทศชิลี พอผมหาเงินได้ ผมอยากจะไปที่นั่น
นี่เป็นสถานที่ที่ฉันชอบมากที่สุดบนโลกใบนี้
แดดจัด แห้ง แล้วท้องฟ้าปลอดโปร่ง
จนทำให้เรารู้สึกเหมือนกับว่า ดวงดาวกำลังตกลงมาในยามค่ำคืน
อย่างที่ฉันพูดไปเมื่อสักครู่ ในเดือนมีนาคม 2014
อย่าไปเชื่อเรื่องดาวเคราะห์น้อย "2003 QQ47" จะพุ่งชนโลก
และนำหายนะมาสู่โลกใบนี้
และอย่าเอาไปใช้เป็นข้ออ้างว่านาย จะเลิกเรียนหนังสือเพราะเรื่องนี้ด้วย
ผมได้ยินมาจาก NASA ผมก็เลยคิดว่าเป็นเรื่องจริง
มันไม่จริงหรือครับ
ตอนที่ค้นพบ NASA คำนวณโอกาสที่จะ
พุ่งชนเอาไว้แค่ 1 ใน 250,000 แต่
หลังจากนั้น พวกเขาก็ประกาศ โอกาสที่จะพุ่งชนเป็นศูนย์ทันที
อย่างนี้นี่เอง
ผมจะเชื่อในสิ่งที่พี่พูดและจะไม่ล้มเลิก การศึกษาเรื่องทฤษฎีดาวเคราะห์พุ่งชนครับ
ผมดีใจจริๆที่บังเอิญได้พบกับใครบางคน ที่พูดภาษาเดียวกันกับผม
พี่สาวของผม... อาจจะบกพร่องในหลายๆ อย่าง
และมารู้จักกับพี่แค่ในช่วงเวลาสั้นๆ แต่กรุณาดูแลเธอให้ดีด้วยนะครับ
ผมขอพูดอะไรที่อยู่ในใจของผมหน่อยได้ไหมครับ
ขอผมมาเยี่ยมพี่อีกได้ไหม
ครับ
ซองอีของฉันมาแล้ว
มานี่สิ
เกิดอะไรขึ้น
หัวใจของฉันกำลังเต้นแรง ฉันอาจจะหมดสติอีกครั้งก็ได้นะ
ตาโง่
ถ้านายตายไปล่ะ
นายทำแบบนั้นทำไม
ฉันจะตายจากเธอไปได้ยังไง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับนาย แล้วฉันจะทำยังไง
ฉันจะอยู่ได้ยังไง ทำไมนายถึง... ทำเพื่อฉันแบบนี้
ฉันไม่เคยทำอะไรเพื่อนายเลย
นี่ ชอนซองอี เธอยอมให้ฉันได้รักเธอไงล่ะ
ไหนดูสิ เธอไม่ได้เสียขวัญหรือบาดเจ็บตรงไหนใช่ไหม
ฮวีคยอง
ฉันขอโทษ
อย่าร้องไห้สิ
แม้ว่านายจะทำแบบนี้เพื่อฉัน แต่ฉันกลับทำอะไรให้นายไม่ได้เลย
ฉันคิดว่าฉันกำลังทำให้นายไม่มีความสุข
ฉัน...
ชอบโดมินจุน
มันช่วยไม่ได้จริงๆ
ฉันรู้ มันก็ช่วยไม่ได้เหมือนกัน
นี่ พอเถอะ เดี๋ยวฉันก็ได้เสียใจจริงๆหรอก
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ได้ยังไง ถ้าไม่มีอีฮวีคยอง เพื่อนของฉัน
แต่ฉันคิดว่ามันไม่ถูก
พวกเรา ...- โอกาส
ไปเถอะ
ฮวีคยอง นายเป็นอะไรหรือเปล่า
โอกาส
นี่ จะมาโอกาสอะไรกันในเวลาแบบนี้
ทำไมล่ะ เธอบอกเองนี่ว่าเธอรู้สึกซาบซึ้งใจ
ขอโอกาสให้ฉันสักครั้ง เพื่อที่ฉันจะใช้มันในภายหลังเถอะ
ใครบอกให้นายเข้ามายุ่งล่ะ
ไม่ว่าพวกผู้ชายจะมาระรานฉันหรือไม่ ทำไมเธอต้องเข้ามายุ่งแล้วเป็นแบบนี้ด้วย
ไม่ได้หรอก
ไม่ว่าใครจะมาระรานเธอ ก็ต้องเจอกับฉันก่อน
มันจะเป็นแบบนี้นับจากนี้ไป
จริงๆ เลย
เป็นอะไรหรือเปล่า
ถ้าเธอรู้สึกเสียใจ ฉันก็บอกเธอแล้วไง ว่าให้มอบโอกาสให้ฉันเป็นการตอบแทน
โอกาสอะไร
ภายหลัง ถ้าผมขออะไรเธออย่างหนึ่ง ได้โปรดยอมทำเพื่อฉันนะ
ก็ได้
จริงนะ
เซ็นชื่อ
ประทับตรา
ยังจำได้ไหม
ว่าพวกเราประทับตรากันไว้
อืม จำได้
ฉันอยากจะใช้คำขอนั้นจริงๆ
แต่ฉันก็อดทนเก็บมันเอาไว้ เธอรู้ใช่ไหม
นายอยากได้อะไร
อะไรก็ตามที่เธอกำลังจะพูด อย่าพูดเลยนะ
แน่นอน ฉันรู้ว่าถึงแม้ว่าฉันจะรักเธอ แต่เธอไม่สามารถรักฉันตอบได้
นั่นทำให้ฉันรู้สึกเสียใจบ้าง
แต่ถึงอย่างนั้น ถ้าไม่มีเธออยู่ข้างๆ ฉันก็คงจะไม่มีความสุขจริงๆ
เพราะฉะนั้น อย่าพูดเลยนะ
สิ่งที่เธอกำลังจะพูดนั่น
เห็นพยาบาลที่ดูแลบอกว่าซองอีมาเยี่ยม
ครับ
จริงๆ แล้ว เขามาหาแล้วมาเซ้าซี้ถาม
ฉันก็เลยบอกเขาไป
เขาพี่เป็นแฟนพี่ยูรา
แล้วเธอบอกกับใครคนอื่น นอกจากนักสืบคนนั้นหรือเปล่า
นอกจากฮวีคยองแล้ว...
จริงสิ
ซองอีบอกว่าเธอบอกนายเรื่องอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับการเสียชีวิตของฮันยูรา
ใช่ เธอพูด
เธอพูดอะไรหรือ
ความสัมพันธ์ของพวกเธอไม่ค่อยดี และเธอรู้สึกเบื่อเพราะฮันยูรา
ก็เธอชอบเอาซองอีไปพูดลับหลังในทางที่ไม่ดีนี่นา
แล้วมีอะไรอีกไหม
อะไรอีกเหรอครับ
อะไรล่ะ
เธอเคยพูดถึงการเสียชีวิตของฮันยูรา เป็นการเฉพาะเจาะจงหรือเปล่า
เธอพูดอะไรหรือเปล่านะ
เกี่ยวกับอะไรล่ะครับ
ก็แค่บอกว่าการฆ่าตัวตายของฮันยูรา มันไม่เกี่ยวกับเธอ แต่เธอก็รู้สึกผิดอยู่ดี
เธอพูดอะไรบางอย่างอีก แต่ คือว่า...
ผมคงไปกระแทกอะไรบางอย่างตอนที่ล้มน่ะ
ความจำของผมเหมือนจะแตกเป็นเสี่ยงๆไปซะแล้ว
พอพยายามนึกอะไรทีไร ก็มึนๆหัวทุกที
งั้นก็อย่าฝืนตัวเองมากนักเลย
พักผ่อนเถอะ
ครับ
พี่ที่อยู่บ้านข้างๆ ดูแล้วเขาก็เป็นคนดีนะ
อะไรนะ
ในกลุ่มคนที่ชอบดูดาว ไม่มีใครที่เป็นคนเลวหรอก
แล้วยิ่วถ้าเป็นคนที่เอากล้องโทรทรรศน์มาตั้งไว้ ที่บ้านเพื่อดูดาวแล้วล่ะก็ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเลย
คนๆนั้นเขาไม่ได้ชอบดูดาวหรอก
อันที่จริงแล้ว เขามาจากที่นั่นต่างหาก
อะไรนะ
อย่าใส่ใจเลย
นายคิดว่ามนุษย์ต่างดาวมีอยู่จริงไหม
แน่นอน พี่ไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
บอกตามตรงนะ ผมว่าบางทีมนุษย์ต่างดาว อาจจะอยู่ห้องข้างๆเราก็ได้
ผมเชื่อย่างนั้น
อัจฉริยะแท้
โดมินจุน
มีอะไร
สุดยอด
เรียกทำไมเหรอ
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะได้ยินจริงๆหรือเปล่า
ตลกไหมเนี่ย
อ๊ะ โดมินจุน โดมินจุน
แค่นี้ ก็เดินกลับเข้าห้องไปเลยเหรอ
ฉันไม่ได้เรียกคุณแค่เพราะอยากรู้ ว่าคุณจะได้ยินหรือเปล่าสักหน่อย
แต่เพราะว่าฉันคิดถึงคุณต่างหากล่ะ
ที่ฉันเรียกก็เพราะอยากจะเจอคุณ
ได้ยินไหม
ฉันบอกว่ที่ฉันเรียกก็เพราะฉันคิดถึงคุณ
คนอะไรทั้งใจแคบ ทั้งขี้ใจน้อยจริงๆ
ตกใจหมดเลย
นี่คุณ...
ต่อให้เห็นแบบนี้อีกกี่ครั้ง ก็คงจะไม่ชินอยู่ดี
ใจแคบเหรอ ขี้ใจน้อยเหรอ
เปล่านะ ฉันไม่ได้...
ปล่อยนะ ปล่อยฉันนะ
ปล่อยน้า
ฉันบอกให้ปล่อยไงล่ะ จริงๆนะ
ปล่อย ปล่อยยยย
ไม่ได้ชงมาให้ผมเหรอ
นายยังเด็กอยู่ อย่าดื่มกาแฟเลย
แล้วชงมาทำไมตั้งสองแก้ว
ก็จะดื่มเองน่ะสิ ฉันต้องท่องบท แต่ว่ารู้สึกง่วงมาก
ทำไม
ว่าแต่...
พ่อของคุณมาจากดาวดวงอื่น เหมือนคุณด้วยหรือเปล่า
พ่อเหรอ
อ๋อ
จริงๆแล้ว เขาไม่ใช่พ่อของผม
แต่เขาก็เหมือนเป็นพ่อผมนั่นแหละ
เขาไม่ใช่พ่อที่แท้จริงของคุณหรือ
ไม่ใช่
งั้นคุณก็ไม่มีครอบครัวเลยหรือ
คุณก็รู้ว่าเป็นไปไม่ได้
นั่นสิ
งั้นนี่คุณก็อยู่คนเดียวมานาน โดยไม่มีครอบครัวเลยหรือ
ฉันมีข่าวดีจะบอกแหละ
ฉันได้พบพ่อของฉันแล้วนะ
ถึงอุบัติเหตุครั้งนี้ทำให้ ฉันตกใจ และลำบากมาก...แต่ว่า
ต้องขอบคุณนะ เพราะมันทำให้ฉันได้พบกับพ่ออีกครั้ง
ก็ไม่ใช่ว่าจากนี้ไปฉันจะได้อยู่ด้วยกันกับท่าน แต่...
การสามารถได้พบกับท่านในทุกเมื่อที่ฉันโทรหา มันทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยขึ้นมาทันที
บางสิ่งบางอย่างที่เคยหนักอึ้งอยู่ในใจของฉัน
ก็รู้สึกเหมือนว่าจะหายไป
เป็นแบบนั้นก็ดีแล้ว
คุณโดมินจุน
ตอนนี้คุณมีฉันนะ
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณไปอีกนานแสนนาน
จะไม่หนีไปไหน
ทำไม
ทำไมจู่ๆก็เป็นแบบนั้นล่ะ
ว่าแต่คุณโดมินจุน...
หน้าตาของคุณจะเป็นแบบนี้ตลอดไปหรือเปล่า
ห้ะ
ต้องเป็นอย่างนั้นแน่ๆ
ตอนที่ฉันเห็นรูปเมื่อ 100 ปีก่อน ทรงผมคุณ อาจจะเปลี่ยนไป แต่หน้าคุณเหมือนเดิมเปี๊ยบเลย
ทำไมถึงเป็นแบบนี้
เวลาบนดาวของเรา
กับเวลาของที่นี่ต่างกันมาก
รวมไปถึงอัตราการเติบโตด้วย
แล้วฉันจะทำยังไง
ผิวฉันก็จะหย่อนคล้อย ริ้วรอยก็เริ่มถามหา
ผมฉันก็จะหงอกมากขึ้น หลังฉันก็จะเริ่มค่อม แล้วฉันก็จะกลายเป็นคุณยายแก่ๆ
ใจเย็นน่า ถึงแม้ว่าคุณจะแก่ คุณก็จะเป็นคนแก่ที่สวยที่สุด
ไม่ต้องเลย เพราะอย่างนี้ไง ผู้หญิงในหนังผีดูดเลือด ถึงยอมโดนกัดคอเพื่อที่จะได้เป็นแวมไพร์ไปด้วย
ผู้ชายก็ไม่แก่ขึ้นแถมดูดีอีกต่างหาก แต่ผู้หญิงกลับ แก่เอาๆ ถึงจะได้อยู่ด้วยกัน แต่ก็ไม่มีความสุขอยู่ดี
ชอนซองอี
ฉันไม่อยากจะฟังอะไรอีกแล้ว ฉันเข้าบ้านก่อนนะ
อากาศหนาวๆมันจะทำให้หน้าฉันแก่เร็วขึ้น
จะพอไหมนะ
พินาศแล้วฉัน
ไม่ได้ ฉันจะแก่ไม่ได้
ไม่ได้
ฉันเกือบจะ 30 อยู่แล้ว
จะทำยังไงดี
รายการพิเศษการป้องกันริ้วรอยตามวัย วันนี้เราได้เชิญ "สาวหน้าละอ่อน" คุณปาร์คมินฮี วัย 45 ปีมาร่วมรายการค่ะ
เห็นคุณเอาถุงมือยางมาด้วย คุณเอามาทำอะไรหรือคะ
ตอนที่คุณเป่าลมเข้าไปในถุงมือยางแบบนี้ จะทำให้พื้นที่ปอดของคุณขยายขึ้น และออกซิเจนก็จะช่วยกำจัดอนุมูลอิสระออกไป
ซึ่งจะช่วยในการต่อต้านริ้วรอยได้ค่ะ
เป็นอย่างนี้นี่เองสินะคะ...
ถ้ามองจากมุมมองของชอนซองอี ถ้าเขาจะคิดอย่างนั้นมันก็ไม่แปลก
แต่นั่นมันก็ไม่สำคัญนี่ใช่ไหม
อีกหนึ่งเดือน นายก็ต้อง...
ฉันว่ากระเป๋านายมีเครื่องดักฟังติดอยู่
พูดตามปกติเถอะ
ว่าแต่
ฉันได้พบกับผู้อำนวยการอีแจคยอง
อ้อ อย่างนั้นเหรอ
เขาขอให้ฉันช่วยเขา แล้วเขาจะคอยสนับสนุนฉัน
แล้วนายบอกกับเขาไปว่ายังไง
ฉันบอกเขาไปว่าขอคิดดูก่อน
ฉันว่าข้อเสนอนี่มันก็ไม่เลวนัก
เพราะที่ฉันต้องการก็คือแค่ได้ปกป้องชอนซองอี
ถึงอย่างนั้น...
ฉัน...
ตั้งเงื่อนไขว่าเขาจะต้องอยู่เงียบๆ และไม่ทำร้ายใครอีก
ถ้าเขารักษาสัญญา ฉันก็พร้อมที่จะช่วยเขา
จริงๆเหรอ
อ้อ เหรอ
ถ้านายว่าอย่างนั้น
งั้นนั่น
ก็น่าจะลองเอาไปคิดดูนะ
ฉันแปลกใจมากๆเลยล่ะ ตอนที่รู้ว่าสัญญาถูกยกเลิกแล้ว
เห็นพวกเขาบอกว่าโดมินจุนโอนเงิน เป็นจำนวนสามเท่าไปให้เพื่อยกเลิกสัญญา
พี่มินจุนน่ะหรือครับ
พี่มินจุนเหรอ
พี่เขาเป็นคนที่เจ๋งมาก
ถ้าพี่จะคบกับพี่คนนั้นนะ ผมอนุมัติเลยเอ้า
นี่ ไม่เอานะ มีฮวีคยองอยู่แล้วทั้งคน
แล้วผู้จัดการโดน่ะ
แม่ไม่ชอบพ่อของเขาเลยจริงๆ
ว่าแต่ วันพรุ่งนี้ฮวีคยองก็จะ ออกจากโรงพยาบาลได้แล้วนี่ใช่ไหม
ผมจะไปรถพี่นะครับ
ผมจะไปแวะที่บ้านซองอีหน่อย
แล้วมื้อเย็นล่ะ
ผมว่าจะไปกินกับซองอี
ช่วยแวะไปส่งผมหน่อยนะ
ได้สิ
ผ่าตัดสมองก็แล้ว ยังทำตัวไม่รู้จักโตอยู่อีก...
ไม่เปลี่ยนไปเล้ย
ไปกันเถอะ
ไม่เจอกันนานเลยนะ
ฉันว่าฉันเคยเห็นนายตอนที่ ไปหาพี่ที่บริษัทคราวก่อน
อะไรนะครับ
ผมเป็นพนักงานใหม่ เพิ่งเริ่มงาน เมื่อไม่กี่วันนี้เองนะครับ
อ้าวเหรอ
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ทำไมถึงจำใครไม่ได้เลย ทักคนผิดตลอด
ร่ายกายของนายยังไม่หายเป็นปกติดี
ระวังๆหน่อยนะ
ครับ
อ้อ แล้วซองอีน่ะ
ฝากทักทายเขาด้วยนะ
ได้ครับ ไปเถอะครับพี่
อื้ม
ถ้าอย่างนั้น
ปั้นจั่นยกของนี่ก็ใช้ของผู้รับเหมา
แล้วทีมที่ดูแลเรื่องสเปเชี่ยลเอ็ฟเฟ็กต์ ก็คอยดูลูกรอกอยู่ใช่ไหมครับ
ครับ
แล้ว...
ใครเป็นคนดูแลเรื่องการตรวจสอบ และการติดตั้งลูกรอกครับ?
ทีมของเราก็เป็นคนดูแลครับ
ว่าแต่ คุณเป็นอะไรมากไหมครับ
ผมเป็นกังวลมากเลยนะครับ
ตอนนี้ผมไม่เป็นไรแล้วครับ
ปกติไม่มีอุบัติเหตุแบบนั้นหรอกนะครับ แล้วนี่ก็เป็นของที่เราใช้ตอนนั้นครับ
นี่เป็นน็อตที่หลุดออกมา
ที่จริงเราควรจะตรวจสอบให้ดีกว่านี้
เป็นความผิดของเราเองครับที่ไม่ระวัง
ผมขอโทษด้วยจริงๆครับ
ไม่หรอกครับ
ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อกล่าวโทษใคร ผมก็แค่สงสัยน่ะครับ
แล้วทีมงานสเปเชี่ยลเอฟเฟ็กต์นี่ เป็นทีมงานชุดเดิมตลอดหรือเปล่าครับ
เปล่าครับ
บางทีเราก็มีไปขอคนจากทีมอื่นมาช่วย เวลาคนไม่พอน่ะครับ
แล้วบางครั้งเราก็มีจ้างลูกจ้างชั่วคราวด้วยครับ
แล้ววันนั้นล่ะครับ
วันนั้น...
มีลูกจ้างชั่วคราวอยู่สองสามคนครับ
คุณมีรายชื่อไหมครับ
สักครู่นะครับ
อ้อ พี่ครับ มาแล้วเหรอ
พี่สาวนายพร้อมหรือยัง
นี่ ชอนซองอี รีบๆออกมาได้แล้ว
พี่มินจุนมาคอยแล้วนะ ให้ตายสิ
เอ่อ คือ... - ครับ
ฉันว่านายพูดจาไม่ค่อยสุภาพ กับพี่สาวของนายไปหน่อยนะ
หรือครับ
ผมจะปรับปรุงนะครับพี่
Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki
ทำไมเหรอ
นี่มันอะไรกัน พี่เป็นเด็กมัธยมปลายหรือไง
แปลกเหรอ
มาก
ให้ตาย
พี่สาวผม
เขาไม่ค่อยเต็มน่ะครับ
รู้ไหมว่ามันน่าขำตรงไหน พวกเขาตัดฉากเมื่อวันก่อน ที่ฉันต้องนั่งรอทั้งวันเพื่อจะถ่ายฉากนั้น
ถ้าพวกเขาจะทำอย่างนั้น แล้วมาบอกให้ฉันนั่งรอทั้งวันทำไมกัน
วันนี้คุณมีถ่ายทำฉากอะไรหรือ
ฉากแอ็คชั่นแล้วก็... ฉากจูบ
อะไรนะ
ฉากแอ็คชั่นแล้วก็ฉากจูบ
- ใช้สแตนด์อินซะ - ฉากแอ็คชั่นน่ะเหรอ
- ไม่ ฉากจูบ - ตลกน่า
สมัยนี้ มีนักแสดงที่ไหนเขาใช้ สแตนด์อินแสดงฉากจูบแทนกันล่ะ
ผมถึงบอกให้ใช้ไง
ทำไมต้องไปทำตามที่คนอื่นเขาทำด้วย
คุณควรจะทำตัวเป็นนักแสดง ที่โดดเด่นและสร้างสรรค์หน่อย
การใช้สแตนด์อินในฉากจูบ นี่มันทำให้โดดเด่นด้วยหรือ
คุณโดมินจุน คุณนี่หัวโบราณจริงๆ
ผมไม่ได้หัวโบราณสักหน่อย แต่นี่มันไร้สาระ
ฉันล้อเล่นน่ะ
ฉันมีเล่นแต่ฉากแอ็คชั่นแค่นั้นแหละ
วิ่ง สไลด์ ปีนป่าย แล้วก็กลิ้ง
แบบนั้นก็ต้องใช้แสตนด์อินด้วย
- อะไรอีก - คุณไม่ได้ยินที่หมอบอกเหรอ
คุณม้ามแตกและมีอาการปอดบวมน้ำ
ถ้าคุณพักผ่อนไม่เพียงพอ คุณก็อาจจะมีเลือด ออกหรือมีอาการติดเชื้ออีกได้
งั้นให้ฉันขอให้พวกเขาเปลี่ยนเป็นฉากจูบแทนดีไหม
นี่
คุณโดมินจุน คอยดูแลฉันนะ
"ชอนซองอีคนนั้น ผู้ที่ถ้าไม่ใช่บทนำ ก็ไม่มีวันพิจารณารับบทนั้นหรอก
แล้วดูเธอตอนนี้สิ" ฉันรู้ว่ามีหลายคนที่กำลังหัวเราะเยาะฉันอยู่
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันมีความสุขมากกว่า ตอนที่ได้แสดงบทนำ
เพราะว่ามีคุณโดมินจุนคอยดูแลและอยู่เคียงข้างฉัน
คอยปกป้องดูแลฉันต่อไปนะ
อาจจะต้องใช้เวลาอยู่สักหน่อย แต่คอยดูนะ สักวันฉันจะกลับไปยืนในที่ของฉันให้ได้
- เอาบทมาหรือยัง - เอามาแล้วครับ
ไม่เจอกันนานเลยนะคะ อาจารย์
ครับ ไม่เจอกันนานเลยนะครับ
อาจารย์มาทำอะไรที่นี่หรือคะ
จะอะไรล่ะ ก็ตามฉันมาน่ะสิ
อาจารย์ตามเธอมาทำไมหรือคะ
ผมมาในฐานะผู้จัดการของชอนซองอีครับ
อ๋อ ค่ะ
ซองอี โชคดีไปนะ
ฉันคิดอยู่ว่าถ้าเธอไม่มีเอเจนซี่คอยดูแล ก็คงลำบากมาก
เห็นแม่ฉันบอกว่าเธอเซ็นสัญญากับ S & C นี่
- ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกเหรอ - อ้อ ไม่ใช่
อ้อใช่ ทีมงานใหม่ของมิดไนท์เอนเทอร์เทนเม้นท์ จะมาสัมภาษณ์เราที่นี่
พวกเขาอยากจะสัมภาษณ์เรา ในฐานะที่เป็นเพื่อนสนิทกัน
ห้ะ
อะไรสนิทนะ
สวัสดีครับ คุณยูเซมี คุณชอนซองอี ตอนนี้ทั้งสองคนกำังถ่ายหนัง The Witness ด้วยกัน
เป็นที่รู้ๆกันดีว่าคุณสองคน เป็นเพื่อนที่สนิทกันมาก
อ้อ ใช่ เมื่อไม่นานมานี้ เรื่องของคุณชอนซองอี กับทายาทมหาเศรษฐีรุ่นที่สอง
ที่มีข่าวออกมานั้น คุณช่วย...
เราเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ เขาเป็นเพื่อนที่ฉันรักและชื่นชมมากค่ะ
ดูเหมือนว่าจะมีข่าวนั่นนี้ของคุณชอนซองอี ออกมาไม่หยุดหย่อนเลยนะครับ
แต่ทำไมทางคุณยูเซมีกลับเงียบจังเลยล่ะครับ ทำไมไม่มีข่าวว่าคบกับใครบ้างเลยล่ะครับ
ฉันทราบค่ะ
ซองอีเขามีผู้ชายหลายๆคน มาชอบตั้งแต่เด็กๆแล้วล่ะค่ะ
เพราะอย่างนี้ก็เลยมีคบทีเดียวกันสองสามคน...
นี่ ฉันไปทำแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไร...
ฉันล้อเล่นน่ะ
คุณชอนซองอีครับ ทำไมไม่ใช้โอกาสนี้
บอกเคล็ดลับคุณยูเซมีว่าทำยังไง ถึงได้โด่งดังมากล่ะครับ
ก็แค่ต้องสวยน่ะค่ะ
อ๋อ หรือครับ
คุณยูเซมีครับ ครั้งนี้คุณได้รับเล่นบทนำ คุณรู้สึกยังไงบ้างครับ
คือ อันที่จริง ก็เครียดๆอยู่เหมือนกันค่ะ
แต่เพราะได้แสดงด้วยกันกับซองอี ก็เลยทำให้ฉัน
อ้อใช่ ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะครับ คุณชอนซองอี
นั่นสิคะ ฉันก็สงสัยอยู่
ตอนที่ซองอีเล่นบทนำ และฉันเป็นนักแสดงสมทบ
ซองอีเขาคอยดูแลฉันมาตลอดเลยค่ะ
ครั้งนี้ ก็ควรจะเป็นคราวของฉันบ้างไม่ใช่หรือคะ
โอ้โห สมกับเป็นนางฟ้ายูเซมีจริงๆครับ
คุณชอนซองอีครับ มีเพื่อนแบบนี้นี่ โชคดีจริงๆนะครับ
ถ้าอย่างนั้น มาพูดในสิ่งที่ แต่ละคนก็อยากจะบอกอีกฝ่ายดีไหมครับ
คุณยูเซมีครับ
ซองอี
ความเป็นเพื่อนของเราคงจะไม่มีวันเปลี่ยนไปใช่ไหม
อะไรนะ
นี่คุณตั้งใจจะกลับมามีชื่อเสียงให้ได้อีกครั้ง จริงๆหรือเปล่าเนี่ย
บางทีก็ต้องสงบเสงี่ยม สำรวมบ้าง เหมือนยูเซมีไง คุณทำไมได้เหรอ
นี่คุณเอาแต่เข้าข้างเซมีมาตั้งแต่คราวก่อนแล้วนะ
ผมไม่ได้เข้าข้างเขา...
คุณซองอีครับ อยู่นี่นี่เอง
อ้าว ผู้กำกับ เรื่องที่เกิดเมื่อคราวก่อนนี่อะไรกันคะ บอกให้คนอื่นรอ ถ้าจะกลับก็น่าจะบอกกันหน่อยสิคะ
อยู่ๆก็เลิกกอง กลับบ้านกัน แต่ไม่บอกกล่าวอะไรฉันเลยได้ยังไงกันคะ
อ้าวเหรอ
นี่ ฉันบอกให้นายบอกเขาแล้วนี่
เอ่อ ยองชอลไม่ได้ติดต่อคุณไปหรือครับ
อ่า จริงด้วย ผมว่าจะโทรหาอยู่ แต่ก็ลืมไปเลย
ไอ้หมอนี่ ใส่ใจหน่อยสิ
ซองอี เข้าใจเราด้วยนะ
ทีมจัดแสงไปไหนของเขาเนี่ย
ทำไมยังไม่มาอีก คนพวกนี้
ไม่อยากจะเชื่อเลย ให้ตายเถอะ
แต่ก่อนพวกเขาไม่กล้าจะมองตาฉันตรงๆด้วยซ้ำ
พี่ครับ
ผมขอโทษด้วยนะครับที่วันนั้นลืมบอกเขาไป
เห้ย ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร ทำได้ดีแล้ว
จริงหรือครับ ทำไมล่ะ
รู้ไหมเมื่อก่อนชอนซองอี ชอบปฏิเสธบทของฉันบ่อยแค่ไหน
แต่ก่อนนะอวดดีจะตาย แล้วดูตอนนี้สิ
ผู้กำกับครับ ฉากของชอนซองอีที่ต้องถ่ายก่อนวันนี้ ให้ผมจัดคิวแยกถ่ายดีไหมครับ
ถ่ายฉากของชอนซองอี เป็นฉากแรกกับฉากสุดท้ายดีไหม
วันนี้ให้เขานั่งคอยมันทั้งวันเนี่ยแหละ
ทำอะไรอยู่น่ะ ผู้จัดการโด
คัท เอาใหม่
นี่ ซองอี สีหน้านี่ไร้อารมณ์จริงๆ
เธอต้องดูดิ้นรนมากกว่านี้หน่อยสิ
นี่ฉันก็พยายามดูดิ้นรนที่สุดแล้วนะคะ ผู้กำกับ
ไม่ได้ๆ มันยังไม่มากพอ
ถ่ายซ้ำอีกที
กระจายใบไม้ออกหน่อยสิ
มันอันตรายนะ
บอกให้พวกเขาใช้สแตนด์อินเถอะ
ไม่ได้ ฉากที่ถ่ายใกล้ๆแบบนี้ จะให้ใช้สแตน์อินได้ยังไง
ไม่ได้ยินที่หมอพูดหรือไง
คุณม้ามแตก และมีอาการปอดบวมน้ำ คุณอาจจะ เลือดออกหรืออาจจะติดเชื้อซ้ำอีกก็ได้
เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว ฉันทำแบบนี้ มาหลายครั้งตั้งแต่ยังเด็กๆแล้ว
ฉันว่ามันก็ดีแล้วแท้ๆ ทำไมถึงพูดแปลกๆนะ
เดี๋ยวมานะ
คัท NG
โธ่ มันไม่ใช่อารมณ์นี้อ่ะ ไม่ใช่
NG
เอาผมออกจากหน้า
NG เอาใหม่อีกที
อีกทีๆ
คัท
ดีแล้วใช่ไหมคะ
คือ... ฉันว่าอันแรกมันดีที่สุด งั้นใช้อันนั้นก็แล้วกัน
ไปกันเถอะ ไป
ย้ายที่ - ย้ายๆ
ย้ายเครื่องมือจัดแสงด้วยนะ
ครับ
เหนื่อยหน่อยนะ
โอ๊ย เจ็บๆ จะตายอยู่แล้ว
อะไรกันน่ะ อะไรกัน
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
ช่วยจับฉันที
ระวังหน่อยสิ
โอ๊ย
เห้ย.. ใครผลักฉัน ใครผลัก
นี่นาย มานี่เลย..
- เป็นอะไรหรือเปล่า - โอ๊ยหลังๆ
ก่อนหน้านี้นี่ฝีมือคุณใช่ไหม
อะไร
ก็ที่ทำให้ผู้กำกับกับผู้ช่วยล้มเมื่อกี๊น่ะ
ฝีมือคุณใช่ไหม ผู้จัดการโด
ผมทำอะไร
ฝีมือคุณแน่ๆ
พูดเรื่องอะไร ผมไม่เข้าใจ
ทำอะไรน่ะ
ทำไม ไม่มีใครมองสักหน่อย
มีผู้จัดการเป็นมนุษย์ต่างดาวนี่ดีจริงๆ
นอกจากนี้แล้วคุณทำอะไรได้อีกบ้าง
ไม่หนาวเหรอ
หนาวสิ หนาวมาก
ว่าแต่ คุณทำแบบนั้นได้ไหม
เสกไฟด้วยมือของคุณได้อะไรแบบนั้นน่ะ
แบบ พอชี้นิ้วแบบนี้ ก็จุดไฟได้เลยอะไรแบบนั้นน่ะ
เดี๋ยวไฟก็ไหม้ป่าหรอก
เออ จริงด้วย
แต่คุณทำได้ใช่ไหม
เห็นผมเป็นเวกเตอร์แมนหรือไง
คุณทำไม่ได้เหรอ
ฉันบอกว่าหนาว คุณช่วยทำให้ อุ่นขึ้นไม่ได้เลยเหรอ
คุณไม่มีความสามารถทำให้ฉัน รู้สึกอบอุ่นขึ้นเลยเหรอ
อุ่นจัง
ตายนายแล้ว
ฉากต่อไปจะเลื่อนไปอีกหนึ่งชั่วโมงนะ
เฮ้อ
อีกชั่วโมงเลยเหรอ
บอกว่าอีกหนึ่งชั่วโมงทีไร จริงๆแล้วอีกสามชั่วโมงทุกที
ฉันเบื่อแล้วเนี่ย ทำอะไรกันดีล่ะ
กวัง
เห็นนี่ไหม
ต้องมีอะไรมาสิงฉันอยู่แน่ๆ
นี่เล่นได้ดีขนาดนี้ ขนาดตัวฉันเองยังแปลกใจเลยเนี่ย
วางไพ่ลงแบบนี้ แต่
ถ้าฉันจับได้ไพ่นก แบบนี้ฉันต้องมีพลังพิเศษแน่ๆ
อุ๊ยตาย ทำยังไงดีล่ะ ทำยังไงดี
แล้วทีนี้พวกคุณจะทำยังไงดีละเนี่ย
นก
นกล่ะ รูปนกล่ะ
เอาล่ะๆ... ฉันว่าฉันได้มามากแล้ว ถึงเวลาที่ฉันคงต้องเสียกวังไปบ้างแล้วล่ะ
- เอาเลยๆ - ให้ฉันเถอะ
อย่าบอกนะ...
-ไม่มีทาง - 5 กวังล่ะ
โอ้โห... - โห สุดยอด
- อะไรกันน่ะ - นี่ปรมาจารย์ชอนซองอีเหรอ
เรียกฉันว่าปรมาจารย์ชอน
อะไรกันเนี่ย นี่
นี่
นี่ๆ เป็นอย่างนี้ไปได้ยังไง...
ฉันชนะๆๆ
ฉันชนะ
จ่ายมาเลยๆ ขอบคุณนะ ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะ
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันไม่เคยอยู่กองแล้วรู้สึกสนุกอย่างนี้มาก่อนเลย
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อให้ต้องคอยทั้งคืนก็ไม่เป็นไร
ว่าแตะ เราจะทำอะไรกันในครบรอบการคบกัน 100 วันดี
ฉันถามว่าเราจะทำอะไรในวันครบรอบการคบกัน 100 วันดี
- ครบรอบ 100 วันเหรอ - ใช่
ฉันเคยเห็นเรื่องพวกนี้มันไร้สาระนะ
แต่พอเป็นแบบนี้แล้ว ทุกอย่างมันก็เปลี่ยนไป
มันอาจจะแปลกๆนะ แต่ก็คงต้องค่อยๆเป็นค่อยๆไป
100 วัน 1 ปี 1000 วัน ฉันอยากจะฉลองในวันแบบนั้น
ว่าแต่ เราเริ่มคบกันตั้งแต่วันไหนนะ
มันไม่ชัดเจนมาจนเดี๋ยวนี้ งั้นเรานับวันนี้เป็นวันแรกดีไหม
คุณอยากจะทำอะไรในวันครบรอบพวกนั้น
ก็ทำอย่างที่คนอื่นๆเขาทำกัน
อย่างแรก ในวันครบรอบ 100 วันของเรา ก็ซื้อแหวนคู่ เสื้อคู่
แล้วก็ขึ้นไปบนยอดนัมซานทาวเวอร์ ที่มันมีร้านอาหารที่หมุนๆได้น่ะ
ฉันอยากจะไปฉลองที่นั่น แล้วก็ดูวิวยามค่ำคืนไปด้วย
แล้วใต้นั้นนะ จะมีที่ที่คนเขาเอากุญแจมาคล้องไว้
ฉันเคยไปถ่ายละครที่นั่นครั้งหนึ่ง
แล้วฉันก็หวังว่าจะได้ไปที่นั่นอีกครั้ง กับแฟนของฉัน ไปอธิษฐาน
แล้วก็ไปคล้องกุญแจด้วยกัน
แล้วพอครบหนึ่งปี เราก็ไปกินไอศครีมกัน
ไอศครีมเหรอ
แล้วข้างในไอศรีมก็มีแหวนอยู่
แล้วก็ไปเที่ยวด้วยกัน
พอครบ 1000 วัน จะทำอะไรดีนะ
1000 วันก็ประมาณสามปีใช่ไหม
ไปเที่ยวแบ็คแพ็คที่ยุโรปกันไหม
ไปสักเดือน หรือเดือนครึ่งก็ได้ คุณคิดว่าไง
ทำไมเหรอ
ชอนซองอี
อะไรอีก
นี่เราไม่ได้คบกันอยู่เหรอ
นี่ฉันคิดเองเออเองไปอีกแล้วเหรอ
แล้วตอนนั้นคุณพูดแบบนั้นทำไม
ว่าคุณกำลังจะทำสิ่งที่เห็นแก่ตัว หรืออะไรก็ตามแต่นั่น
ชอนซองอี สิ่งที่คุณอยากจะทำ...
มาทำทุกอย่างล่วงหน้ากันเถอะ
ล่วงหน้าเหรอ
ใช่ ล่วงหน้า
มาทำทุกอย่างภายในหนึ่งเดือนนี้เถอะ
ทำไม
ทำไมเราต้องทำทุกอย่างภายในหนึ่งเดือนนี้ด้วย
ห้ะ
ทำไม
ทำไมเราต้องทำแบบนี้ด้วย
ผม...
ต้องจากไปแล้ว
หมายความว่ายังไง
จากไปไหน
ที่ไหน
คุณจะไปไหนเหรอ
กลับไปที่ที่ผมจากมา
อีกหนึ่งเดือน
ผมจะกลับไปยังที่ที่ผมจากมา
ผมต้องกลับไป
♫ ก็เพราะฉันทำอะไรอื่นไม่ได้นอกจากสิ่งนี้ ♫
♫ ทุกนาทีของเธอ ฉันหวังว่ามัน จะเป็นของฉันด้วยเช่นกัน♫
♫ แค่เพียงได้คิด ฉันก็รู้สึกเป็นสุขใจ เพราะมีเธอเข้ามาเติมเต็มส่วนหนึ่งฉัน ♫
100 วันต่อมา
♫ เวลาที่ฉันมองเธอ เธอเหมือนกับฝันที่อยู่แสนไกล ♫
♫ แสงจากดวงดาวที่สาดส่องมาที่ฉัน หลายปีแสงนั้น ก็คือเธอ ♫
♫ เพราะเธออยู่ตรงนั้น เพราะนั่นคือเธอ ♫
♫ เพราะบางครั้งที่เธอค่อยๆเอนหัว ลงมาซบที่ไหล่ของฉัน ♫
♫ ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ ฉันจะติดตามเธอไป ไม่ว่าจะเวลาจะเดินต่อหรือหยุดอยู่ตรงนี้ ♫
14 เมษายน 1865 เวลา 22.13 น. ประธานาธิบดีอับราฮัม ลินคอล์นถูกลอบยิง
22 พฤศจิกายน 1963 เวลา 00.30 น. ประธานาธิบดี จอห์น เอฟ เคนเนดี้ถูกลอบสังหาร
30 มีนาคม 1981 เวลา 14.25 น. ประธานาธิบดีโรนัลด์ รีแกน ถูกลอบยิงจากระยะทาง 6 ฟุต
5 มีนาคม 2014 ประธานาธิบดีเกาหลีใต้ จะต้องตาย ในวันที่ 5 มีนาคม
ประธานาธิบดีจะต้องตาย
3 days